1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:44,000 --> 00:00:46,292
Comentando sobre as negociações de paz

4
00:00:46,458 --> 00:00:49,083
entre o Presidente cipriota grego
e o líder cipriota turco,

5
00:00:49,250 --> 00:00:51,500
o representante da ONU reafirmou

6
00:00:51,667 --> 00:00:54,167
que a divisão de 43 anos
da ilha tem que acabar

7
00:00:54,333 --> 00:00:58,542
e Nicósia, a última capital dividida
no mundo, tem que ser reunido.

8
00:00:58,792 --> 00:01:02,625
Os Cipriotas Gregos apelam a
a retirada de todas as tropas turcas,

9
00:01:02,792 --> 00:01:07,167
a remoção dos colonos turcos,
e para que os refugiados possam regressar a casa.

10
00:01:25,375 --> 00:01:29,958
As calças perfeitas
para um look de nádegas perfeito...

11
00:01:46,375 --> 00:01:50,042
VENDO MOTOCICLETA... AMPLIFICADOR
COMPRAR BOLSAS DE VIAGEM... PASSAPORTE

12
00:03:30,583 --> 00:03:32,083
Pare com isso.

13
00:03:34,042 --> 00:03:35,917
Ok, vá então.

14
00:03:45,083 --> 00:03:47,750
Meu amigo, você vai comprar
alguma coisa ou apenas olhar para fora?

15
00:03:48,083 --> 00:03:49,667
Estou procurando, estou procurando.

16
00:04:00,625 --> 00:04:03,375
Encontrou alguma coisa boa?
-Eu penso que sim.

17
00:04:04,708 --> 00:04:05,792
Quanto é este?

18
00:04:06,542 --> 00:04:08,583
Um euro.
-Um euro!

19
00:04:27,333 --> 00:04:28,333
Caramba.

20
00:04:58,292 --> 00:05:00,667
Você viu um cachorro?
-Não, não.

21
00:05:11,708 --> 00:05:13,292
Porra!

22
00:05:19,292 --> 00:05:20,792
Caramba.

23
00:05:26,375 --> 00:05:29,708
Com licença,
você viu um cachorro passar?

24
00:05:31,667 --> 00:05:33,708
Você viu um cachorro passar?

25
00:05:39,458 --> 00:05:41,500
Você viu um cachorro passar?

26
00:05:41,667 --> 00:05:46,333
Os cães vêm e vão o tempo todo.
-Um pequeno. Branco com manchas marrons.

27
00:05:47,417 --> 00:05:49,542
Eu não sei, cara. Acabei de chegar.

28
00:05:49,792 --> 00:05:52,500
Talvez ele tenha ido para o outro lado.
-Para as áreas ocupadas?

29
00:05:52,833 --> 00:05:55,500
Sim, os gatos saltam o tempo todo.

30
00:05:55,875 --> 00:05:58,167
Podemos verificar?
-De jeito nenhum, cara.

31
00:05:58,333 --> 00:06:01,000
É proibido.
-Só alguns minutos.

32
00:06:01,833 --> 00:06:02,958
É proibido.

33
00:06:04,750 --> 00:06:08,083
Ela vai me matar se descobrir.
-Quem?

34
00:06:08,583 --> 00:06:10,542
Deixa para lá. Meu ex.

35
00:06:11,583 --> 00:06:13,125
Conte-me sobre isso!

36
00:06:13,833 --> 00:06:16,208
Ok, vamos lá.
Mas rapidamente.

37
00:06:17,208 --> 00:06:19,167
Obrigado.
-Seu pé está bem?

38
00:06:19,333 --> 00:06:21,875
Você vai pisar em alguma coisa.
-Tudo bem.

39
00:06:31,917 --> 00:06:36,125
Atrás do muro fica a zona tampão.
Ele poderia facilmente ter passado.

40
00:06:45,792 --> 00:06:48,792
Dizem que há um túnel secreto
que eles usaram

41
00:06:48,958 --> 00:06:52,250
cruzar dos territórios livres
para as áreas ocupadas pela Turquia.

42
00:06:53,250 --> 00:06:55,833
Talvez seja tudo besteira. Quem sabe?

43
00:07:00,417 --> 00:07:02,625
Como os "Zumbis da Zona Tampão".

44
00:07:02,792 --> 00:07:06,125
É um jogo que estou desenvolvendo.
O "Apocalipse Zumbi".

45
00:07:06,750 --> 00:07:10,750
Os zumbis vivem na zona tampão
e matar qualquer um que tentar atravessá-lo

46
00:07:10,917 --> 00:07:13,000
e então eles se tornam zumbis.

47
00:07:13,500 --> 00:07:16,375
Mas então eles começam a se matar:

48
00:07:16,542 --> 00:07:19,667
Porque metade dos zumbis são gregos
e a outra metade são turcas.

49
00:07:19,833 --> 00:07:22,833
Você sabe...
metade são cristãos e metade são muçulmanos.

50
00:07:23,000 --> 00:07:25,208
Então você também tem os zumbis da ONU...

51
00:07:25,375 --> 00:07:27,708
Sim, entendi. Ótima ideia.

52
00:07:36,958 --> 00:07:40,000
Temos que ir, cara.
Eu vou ter problemas.

53
00:07:42,000 --> 00:07:44,917
Talvez os turcos
vi algo do outro lado.

54
00:07:47,167 --> 00:07:48,958
Podemos ir e verificar?

55
00:08:23,625 --> 00:08:26,208
Você terá que ir buscá-lo.
-Meu?

56
00:08:26,958 --> 00:08:30,042
Eu não vou para as áreas ocupadas.
Nunca fiz e nunca farei.

57
00:08:31,458 --> 00:08:35,333
O que você quer que eu diga, cara?
Eu tenho que voltar.

58
00:08:35,500 --> 00:08:37,875
Serei pego e punido novamente.

59
00:08:38,042 --> 00:08:41,250
O cachorro é seu e a decisão é sua.

60
00:08:53,542 --> 00:08:56,792
Não há necessidade
para sujar o lugar. Por favor!

61
00:09:43,708 --> 00:09:45,083
Ei, você está dentro?

62
00:09:47,417 --> 00:09:50,042
Abra, você me ouviu?
Eu sei que você está dentro.

63
00:09:51,125 --> 00:09:54,792
É melhor você ficar com meu dinheiro.
Estou avisando você.

64
00:09:55,167 --> 00:10:00,000
Um dia desses você encontrará
todas as suas coisas no corredor.

65
00:10:00,167 --> 00:10:03,542
Você entende?
Você está me ouvindo?

66
00:10:03,792 --> 00:10:06,292
Você me deve cinco meses de aluguel!

67
00:10:08,125 --> 00:10:11,167
Eu vou te expulsar,
Estou lhe contando.

68
00:10:11,833 --> 00:10:15,000
Desde que aquela garota te deixou,
você foi de mal a pior.

69
00:10:15,917 --> 00:10:19,542
Você deveria ter vergonha.
Você me deixa louco.

70
00:10:20,292 --> 00:10:23,125
Não aguento mais esse cara!
Meus nervos...

71
00:10:57,667 --> 00:10:59,417
Inacreditável!

72
00:11:00,292 --> 00:11:02,542
Você sabe quantos anos
o Karate Kid é hoje?

73
00:11:02,958 --> 00:11:04,500
Ralph Macchio?

74
00:11:05,000 --> 00:11:06,458
Cinquenta e cinco!

75
00:11:07,750 --> 00:11:09,500
O Karatê Kid!

76
00:11:17,583 --> 00:11:18,958
Com licença.

77
00:11:20,917 --> 00:11:23,000
Por que o passaporte? Não há fronteira aqui.

78
00:11:23,625 --> 00:11:24,625
Onde eu...

79
00:11:24,958 --> 00:11:26,750
Para a pseudo-polícia
nas áreas ocupadas.

80
00:11:28,875 --> 00:11:32,042
Você vê alguma fronteira aqui?
-Não, não.

81
00:13:47,042 --> 00:13:49,375
Vou cortar suas pernas.
Você deveria ter vergonha.

82
00:13:49,708 --> 00:13:53,208
Não faça isso de novo!
Eu estava procurando por você em todos os lugares.

83
00:13:55,250 --> 00:13:56,958
Você não tem vergonha?

84
00:13:57,875 --> 00:14:00,208
Você é um cachorro mau.
Um cachorro muito ruim.

85
00:14:00,625 --> 00:14:02,083
Vou cortar suas pernas!

86
00:14:03,000 --> 00:14:05,250
Levante-se agora.

87
00:14:10,167 --> 00:14:11,958
Está com fome?

88
00:16:29,875 --> 00:16:32,917
Ei, senhor!
Onde você pensa que está indo?

89
00:16:35,000 --> 00:16:36,458
Ah, desculpe.

90
00:16:37,875 --> 00:16:41,583
Não, eu não quero isso.
Você não mostra seu passaporte aqui.

91
00:16:42,833 --> 00:16:45,083
Aonde você vai com o cachorro?

92
00:16:46,333 --> 00:16:49,417
Ele é meu.
-Das áreas ocupadas pela Turquia?

93
00:16:49,875 --> 00:16:51,458
Não, ele acabou de fazer a passagem.
-Não, não.

94
00:16:52,208 --> 00:16:54,458
Você não pode trazer animais
das áreas ocupadas.

95
00:16:54,958 --> 00:16:57,917
Mas ele fala grego. Olhar.
Jimi, sente-se.

96
00:16:58,375 --> 00:17:00,417
Jimi, sente-se.
Sente-se, droga.

97
00:17:00,750 --> 00:17:02,875
Senhor...
Leia meus lábios.

98
00:17:03,208 --> 00:17:05,958
Com licença, eu não sei
qual é o seu problema.

99
00:17:06,750 --> 00:17:10,667
Trazendo animais das áreas ocupadas
é proibido. Fim da história.

100
00:17:11,042 --> 00:17:13,333
Você disse que não havia fronteiras.
-Há.

101
00:17:13,958 --> 00:17:15,833
Se você vem de
as áreas ocupadas pela Turquia.

102
00:17:16,333 --> 00:17:19,417
Compre um novo cachorro.
Este aqui não está passando.

103
00:17:23,833 --> 00:17:25,417
Não com o cachorro.

104
00:17:26,750 --> 00:17:28,458
Não com o cachorro.

105
00:17:29,083 --> 00:17:31,167
O que está acontecendo aqui, pessoal?

106
00:17:38,417 --> 00:17:40,083
"Nós não esquecemos."

107
00:17:44,333 --> 00:17:47,417
"Não se esqueça de não esquecer."

108
00:17:58,042 --> 00:18:00,917
Sim, mãe... Sim, eu sei...

109
00:18:01,083 --> 00:18:03,958
Eu sei... ok... ok...

110
00:18:04,625 --> 00:18:06,750
Sim... eu comi...

111
00:18:07,208 --> 00:18:08,958
Não, eu não quero feijão, ok?

112
00:18:09,125 --> 00:18:10,542
OK!

113
00:18:11,708 --> 00:18:15,000
Ela me liga dez vezes por dia, cara.
Dez vezes!

114
00:18:17,667 --> 00:18:20,500
Eu acho que houve
um mal-entendido.

115
00:18:20,750 --> 00:18:24,875
Tenho trinta e cinco anos
e ela me trata como se eu tivesse dez anos.

116
00:18:25,250 --> 00:18:26,917
Não, não, obrigado.

117
00:18:27,083 --> 00:18:30,583
Olhe, senhor. Tive um dia muito longo.
Vou deixar Chipre em três dias

118
00:18:30,750 --> 00:18:32,875
e tenho toneladas para resolver.
-Olha, senhor...

119
00:18:33,292 --> 00:18:38,000
De acordo com o Regulamento Número 866
da reunião de 29 de abril de 2004,

120
00:18:38,875 --> 00:18:41,292
é proibido trazer animais vivos,

121
00:18:41,458 --> 00:18:44,958
plantas ou produtos animais
através da zona tampão.

122
00:18:45,375 --> 00:18:47,542
Simplificando: no lado norte,

123
00:18:47,708 --> 00:18:52,042
um país inexistente foi criado,
que não é abrangido pelos regulamentos da UE.

124
00:18:52,375 --> 00:18:55,375
De acordo com o Protocolo Número 10
do Tratado de Adesão à UE,

125
00:18:55,542 --> 00:18:57,292
você não pode trazê-lo de volta.

126
00:18:57,458 --> 00:19:01,708
Esta proibição só será levantada
se o problema de Chipre for resolvido.

127
00:19:02,042 --> 00:19:03,917
Mas não há problema em levar animais
do lado grego para o lado turco?

128
00:19:04,083 --> 00:19:05,292
Não há lado grego ou turco.

129
00:19:05,458 --> 00:19:08,625
Existem "territórios livres"
e "territórios ocupados pela Turquia".

130
00:19:08,792 --> 00:19:09,833
O problema é

131
00:19:10,000 --> 00:19:13,208
do “outro lado”, estão as doenças
que não são abrangidos pelos regulamentos da UE.

132
00:19:13,375 --> 00:19:16,625
E se ele trouxer uma doença
do "outro lado"?

133
00:19:17,458 --> 00:19:21,917
Desarrumando o ecossistema no
Lado grego... que é abrangido pela legislação da UE!

134
00:19:22,083 --> 00:19:23,083
Sim?

135
00:19:23,417 --> 00:19:25,708
Os gatos e pássaros param e voltam também?

136
00:19:26,042 --> 00:19:28,292
Eles não transmitem doenças?

137
00:19:28,458 --> 00:19:31,958
Olha senhor, nós fazemos o nosso melhor
para mantê-lo o mais simples possível.

138
00:19:32,125 --> 00:19:34,708
Sempre em conformidade com os regulamentos da UE.

139
00:19:34,875 --> 00:19:36,792
Você sabe que é tudo besteira.

140
00:19:37,417 --> 00:19:39,542
Apenas deixe-me atravessar.
Ninguém saberá.

141
00:19:40,000 --> 00:19:42,333
Receio não concordar
e não posso deixar você atravessar.

142
00:19:43,167 --> 00:19:46,083
Você não concorda?
Apenas deixe-me atravessar!

143
00:19:46,542 --> 00:19:47,875
Um momento...

144
00:19:48,042 --> 00:19:50,500
Esta conversa acabou.

145
00:19:52,792 --> 00:19:54,333
Olha, me desculpe...

146
00:19:54,500 --> 00:19:57,083
Onde devo deixá-lo então?

147
00:19:57,417 --> 00:20:01,375
Essa não é minha responsabilidade.
Eu também tenho toneladas para cuidar.

148
00:20:01,708 --> 00:20:04,583
Sinto muito, mas não posso ajudá-lo.
Sim?

149
00:20:09,042 --> 00:20:10,500
Vamos, Jimi.

150
00:21:21,125 --> 00:21:22,583
Vamos, Jimi.

151
00:21:23,167 --> 00:21:24,583
Idiota!

152
00:21:58,667 --> 00:21:59,667
Vá embora.

153
00:22:43,083 --> 00:22:44,583
Vamos.

154
00:22:45,292 --> 00:22:46,708
Vamos.

155
00:23:05,333 --> 00:23:08,958
Estarei de volta logo pela manhã.
Ok, estou indo embora.

156
00:23:16,500 --> 00:23:20,167
Você se meteu nessa bagunça.
Não é minha culpa. A culpa é sua!

157
00:23:21,208 --> 00:23:23,000
Ok, estou indo embora.

158
00:23:44,042 --> 00:23:45,583
Droga, Jimi.

159
00:23:47,292 --> 00:23:48,708
Caramba.

160
00:24:32,500 --> 00:24:37,000
A UE e a ONU
apoiar plenamente uma solução em Chipre.

161
00:24:58,125 --> 00:24:59,750
Legal!

162
00:25:46,125 --> 00:25:49,083
Vá embora... vá embora...

163
00:26:59,250 --> 00:27:01,792
O que você está fazendo na minha casa?
O que você quer?

164
00:27:04,000 --> 00:27:05,583
Filho da puta...

165
00:27:39,958 --> 00:27:43,417
Eu não o quero aqui.
Por que ele não pode levar seu cachorro?

166
00:27:43,750 --> 00:27:45,667
É a lei da UE. É complicado.

167
00:27:46,417 --> 00:27:48,000
O cachorro veio ilegalmente.

168
00:27:49,042 --> 00:27:51,542
É a política internacional.
Você não entende.

169
00:27:51,708 --> 00:27:54,875
Por que você o deixou entrar?
-Ele não pode levar o cachorro de volta.

170
00:27:55,042 --> 00:27:58,208
Ele veio ver sua casa.
-Esta é a nossa casa.

171
00:28:00,750 --> 00:28:03,917
As crianças gostam dele.
O cachorro deveria ficar conosco.

172
00:28:14,042 --> 00:28:16,250
O que ele quer de nós?

173
00:28:16,917 --> 00:28:18,417
O que ele quer?

174
00:30:22,625 --> 00:30:25,083
Não com o cachorro.
Deixe-o lá fora.

175
00:31:40,917 --> 00:31:44,625
O cachorrinho diz "hev hev".
O cachorro grande diz "hau hau".

176
00:32:46,958 --> 00:32:48,792
Ele trouxe o dinheiro?

177
00:32:49,167 --> 00:32:50,542
Ele deveria ter feito isso.

178
00:32:57,167 --> 00:32:58,833
Ele não tem isso com ele.

179
00:33:22,875 --> 00:33:24,417
Você disse mil.

180
00:33:24,583 --> 00:33:27,708
Sim, mil agora e um depois.
-Não, só esse.

181
00:33:28,000 --> 00:33:31,083
Não me dê sermões
sobre o que eu fiz ou não disse.

182
00:33:31,792 --> 00:33:34,792
Se ele não tiver dinheiro,
não há acordo.

183
00:33:34,958 --> 00:33:37,125
Espere... espere.

184
00:36:49,750 --> 00:36:54,042
Você não pode simplesmente entrar quando quiser.
-Você não pagou meu aluguel!

185
00:36:54,208 --> 00:36:56,625
Posso fazer o que quiser.
Você ouviu?

186
00:36:58,458 --> 00:37:00,958
Eu ia pagar tudo.
-É assim mesmo?

187
00:37:01,125 --> 00:37:05,000
Você pode me dar agora?
-Pagarei tudo em três dias.

188
00:37:05,167 --> 00:37:07,250
Todos os cinco meses, talvez seis!

189
00:37:10,500 --> 00:37:11,750
O que está errado?

190
00:37:12,083 --> 00:37:13,542
Acenda as luzes.

191
00:37:14,125 --> 00:37:17,292
Alguém está atrás de você?
-Não, só estou economizando um pouco.

192
00:37:17,625 --> 00:37:21,625
Dois caras vieram te procurar ontem.
Não é do tipo com quem você quer mexer.

193
00:37:22,708 --> 00:37:25,750
O que você fez agora?
-Eles são apenas amigos meus.

194
00:37:26,750 --> 00:37:29,792
Você sabe,
na sua idade eu tive um neto!

195
00:37:29,958 --> 00:37:31,083
Um neto!

196
00:37:31,417 --> 00:37:34,792
Estou tentando, mas não depende só de mim.
-Onde está aquela sua garota?

197
00:37:35,583 --> 00:37:37,333
Ela era uma boa garota.

198
00:37:37,667 --> 00:37:40,417
Eu acho que ninguém
pode aturar você por muito tempo.

199
00:37:41,958 --> 00:37:44,167
O que são todas essas caixas?

200
00:37:44,333 --> 00:37:47,250
Estou apenas jogando coisas fora.
-Jogar coisas fora?

201
00:37:47,583 --> 00:37:51,167
Bem, limpe um pouco enquanto você faz isso.
Está fedorento aqui.

202
00:37:51,500 --> 00:37:54,042
Isso fede.
Por que você não limpa?

203
00:37:54,417 --> 00:37:58,583
Eu não aguento mais.
-Se você não aguenta, vamos então.

204
00:37:59,333 --> 00:38:03,417
Aluguei o apartamento ao lado
ontem para uma estrangeira, uma europeia!

205
00:38:03,625 --> 00:38:07,292
Ela me deu três meses de aluguel adiantado!
-Excelente. Agora vá.

206
00:38:07,458 --> 00:38:12,333
Você tem até domingo para pagar o aluguel
ou você encontrará suas coisas no corredor.

207
00:38:12,542 --> 00:38:15,583
Eu vou te expulsar.
E não me diga que não avisei.

208
00:38:15,750 --> 00:38:19,208
Ok, não há problema.
-Vou alugar para estrangeiros.

209
00:38:19,375 --> 00:38:21,792
Quando dizem que vão pagar, eles pagam!

210
00:38:21,958 --> 00:38:25,333
Não como certas outras pessoas.
-Boa noite.

211
00:38:26,542 --> 00:38:27,750
Vá se foder.

212
00:39:17,750 --> 00:39:19,583
Mostre seus papéis...

213
00:39:36,750 --> 00:39:38,708
O que eles estão fazendo?

214
00:39:57,917 --> 00:39:59,833
O que ele está fazendo?

215
00:40:03,125 --> 00:40:04,292
Não...

216
00:40:11,292 --> 00:40:12,792
Foda-se!

217
00:40:27,458 --> 00:40:29,042
Pambo.

218
00:40:29,542 --> 00:40:32,042
Antônio!
Como vocês estão?

219
00:40:35,458 --> 00:40:40,125
Você conhece a sensação quando algo trava
entre os dentes finalmente sai?

220
00:40:41,208 --> 00:40:45,042
Ou finalmente usando seu próprio banheiro
depois de muito tempo longe de casa?

221
00:40:46,542 --> 00:40:48,833
Ou quando você aperta o pescoço de alguém,

222
00:40:49,167 --> 00:40:52,583
sabendo que a vida dele está em suas mãos?

223
00:40:53,583 --> 00:40:55,042
Antônio?

224
00:40:55,625 --> 00:40:59,625
Esses pequenos prazeres da vida
são completamente subestimados.

225
00:41:00,333 --> 00:41:03,250
Ninguém os aprecia.
-Ninguém!

226
00:41:03,833 --> 00:41:06,542
Fazendo negócios com os turcos.
Você devia se envergonhar!

227
00:41:06,708 --> 00:41:08,833
Acha que não sei o que você está fazendo?

228
00:41:09,167 --> 00:41:12,250
Me dê mais três dias
e eu pagarei tudo a você.

229
00:41:18,000 --> 00:41:19,875
Isso não é nada!

230
00:41:20,958 --> 00:41:23,833
Aonde você vai
encontrar o resto em três dias?

231
00:41:24,542 --> 00:41:26,292
Você está brincando comigo de novo?

232
00:41:27,875 --> 00:41:29,417
Você era um cara bonito.

233
00:41:29,583 --> 00:41:32,292
E muito talentoso.
Eu acreditei na sua música.

234
00:41:32,708 --> 00:41:34,250
O que deu errado?

235
00:41:36,792 --> 00:41:39,042
Ficaremos com seus documentos.

236
00:41:39,208 --> 00:41:41,917
Não há mais idas e vindas
para as áreas ocupadas.

237
00:41:42,083 --> 00:41:45,792
Não faça nada estúpido.
Não me faça correr atrás de você novamente.

238
00:41:47,292 --> 00:41:48,958
E atenda seu telefone.

239
00:42:08,625 --> 00:42:10,083
Porra!

240
00:42:13,833 --> 00:42:15,917
Yianni, a quem você deve isso?

241
00:42:16,083 --> 00:42:18,375
Pambo.
-Você está louco?

242
00:42:19,500 --> 00:42:23,792
Não se preocupe. Eu cuidarei disso.
-Sim, certo! Onde você gastou?

243
00:42:25,250 --> 00:42:27,875
Na verdade, eu não me importo.
Você sempre tem uma desculpa.

244
00:42:28,042 --> 00:42:29,625
É uma história sem fim.

245
00:42:29,833 --> 00:42:32,500
Não estou pedindo seu dinheiro.
-É assim mesmo?

246
00:42:32,667 --> 00:42:33,750
Então o que?

247
00:42:34,083 --> 00:42:36,000
O que está acontecendo aqui?

248
00:42:37,542 --> 00:42:40,083
Nada, meu amor.
Explicarei mais tarde.

249
00:42:40,542 --> 00:42:41,542
Olá, Giorgos.

250
00:42:43,208 --> 00:42:44,667
O que é desta vez?

251
00:42:45,167 --> 00:42:47,250
O que você fez agora?
-Vá com calma.

252
00:42:47,583 --> 00:42:51,167
Ele aparece no meio da noite
e você me diz para ir com calma?

253
00:42:51,333 --> 00:42:53,125
Eu cuidarei disso.

254
00:42:53,292 --> 00:42:55,875
Vá para a cama
e voltarei em um minuto.

255
00:42:58,083 --> 00:42:59,833
Cuide disso então.

256
00:43:01,083 --> 00:43:03,042
Eu vou dormir.

257
00:43:09,792 --> 00:43:11,292
Vá em frente...

258
00:43:12,708 --> 00:43:14,292
O que aconteceu?

259
00:43:16,125 --> 00:43:17,417
É Jimi.

260
00:43:19,000 --> 00:43:23,542
Devíamos ir à polícia, Yianni.
-Não posso. O que direi a eles?

261
00:43:23,708 --> 00:43:27,375
Quem sabe o que mais ele estava contrabandeando.
Drogas, armas, ícones...

262
00:43:27,542 --> 00:43:29,958
Por que você não me contou antes?

263
00:43:31,458 --> 00:43:33,500
Eu não queria preocupar você.

264
00:43:34,542 --> 00:43:39,000
Eles levaram meus papéis. Eu não posso atravessar.
-Como você continua bagunçando assim?

265
00:43:45,375 --> 00:43:46,375
E agora?

266
00:43:46,750 --> 00:43:49,250
Mostre-me onde você costumava cruzar
nos velhos tempos.

267
00:43:49,750 --> 00:43:51,958
O que?
-Vou dar um jeito de trazê-lo de volta.

268
00:43:52,292 --> 00:43:54,667
Esqueça!
-Não faça isso por mim, Kika!

269
00:43:54,833 --> 00:43:58,167
Faça isso por Jimi!
Caso contrário, eles o colocarão no chão.

270
00:44:15,292 --> 00:44:17,333
Não acredito que estou fazendo isso.

271
00:44:19,375 --> 00:44:23,042
Desde que os postos de controle foram abertos
Não tive que atravessar ilegalmente.

272
00:44:24,125 --> 00:44:26,458
Achei que tudo isso tinha acabado.

273
00:44:26,958 --> 00:44:28,750
Não é minha culpa.

274
00:44:29,958 --> 00:44:33,458
Claro que não.
É minha culpa tê-lo deixado com você.

275
00:44:35,000 --> 00:44:37,500
Quando isso acabar,
Vou levá-lo de volta.

276
00:44:38,042 --> 00:44:39,542
Eu não acho.

277
00:44:40,167 --> 00:44:42,917
Ele é meu.
-Ele é nosso.

278
00:44:43,708 --> 00:44:47,042
Eu o peguei para nós.
Ele era nosso. Agora ele é meu.

279
00:44:48,292 --> 00:44:49,958
Sim, tanto faz.

280
00:44:57,125 --> 00:44:59,958
Eu não nos deixei.
Foi você quem nos deixou.

281
00:45:00,792 --> 00:45:04,000
Jimi não teria salvado
nosso relacionamento, Yianni.

282
00:45:13,292 --> 00:45:14,750
Por aqui.

283
00:45:17,083 --> 00:45:20,917
Seu maior problema é você pensar
você tem todo o tempo do mundo.

284
00:45:21,458 --> 00:45:24,667
E você nunca assume a responsabilidade.
-Isso de novo...

285
00:45:25,000 --> 00:45:27,750
Você culpa todo mundo
pelos seus fracassos.

286
00:45:28,125 --> 00:45:30,417
Minhas falhas?
-Sim, seus fracassos.

287
00:45:33,292 --> 00:45:36,875
Você os tem perseguido desde que te conheci.
De um para outro.

288
00:45:38,625 --> 00:45:40,958
Você saiu da banda
e eu não pude gravar.

289
00:45:47,458 --> 00:45:50,292
Foi por isso que você pediu dinheiro emprestado?

290
00:45:50,458 --> 00:45:52,208
Para fazer um disco?

291
00:45:53,750 --> 00:45:55,792
Você está louco.

292
00:45:57,792 --> 00:45:59,958
Pelo menos eu não fiz concessões.

293
00:46:18,625 --> 00:46:20,292
Onde estão os guardas?

294
00:46:21,125 --> 00:46:25,750
Provavelmente se masturbando em algum lugar.
Não é isso que todos vocês fazem no exército?

295
00:46:28,792 --> 00:46:30,917
Você está sozinho agora.

296
00:46:32,000 --> 00:46:33,500
Prossiga.

297
00:46:35,542 --> 00:46:37,208
Você vai ficar bem?

298
00:46:37,750 --> 00:46:39,375
Eu ficarei bem.

299
00:46:41,125 --> 00:46:42,833
Cuide de Jimi, Yianni.

300
00:46:43,500 --> 00:46:45,625
Não se preocupe. Eu vou encontrá-lo.

301
00:46:47,167 --> 00:46:48,875
Obrigado pela ajuda.

302
00:47:07,500 --> 00:47:08,500
Porra.

303
00:47:21,292 --> 00:47:23,417
Ei, ei! Pare, pare!

304
00:47:24,500 --> 00:47:26,583
Parar! Não corra.

305
00:47:27,500 --> 00:47:30,250
Acenda as luzes!
Do outro lado!

306
00:47:31,000 --> 00:47:33,792
Não por nossa conta!
Lá!

307
00:47:41,000 --> 00:47:45,292
Perfeito! Estamos presos aqui agora.
Eles colocarão segurança e guardas extras.

308
00:47:45,458 --> 00:47:48,083
Não podemos seguir o mesmo caminho de volta agora.

309
00:47:48,250 --> 00:47:51,000
Você pode voltar pela travessia.
-Não tenho meus papéis.

310
00:47:51,167 --> 00:47:54,417
Não estou no computador.
Eles saberão que atravessei ilegalmente.

311
00:47:58,583 --> 00:48:01,083
Perfeito. É Giorgos.

312
00:48:07,667 --> 00:48:09,375
E agora?

313
00:48:09,542 --> 00:48:11,750
Agora vamos encontrar Hasan.

314
00:48:13,417 --> 00:48:15,500
Claro.
Iremos encontrar Hasan.

315
00:48:17,167 --> 00:48:18,875
Quem diabos é Hasan?

316
00:50:18,458 --> 00:50:20,583
Conte a eles o que aconteceu!

317
00:50:52,333 --> 00:50:54,208
Eu não fiz nada.

318
00:50:57,000 --> 00:50:58,917
Eles levaram tudo.

319
00:51:01,000 --> 00:51:02,792
Os gregos.
Eles me venderam.

320
00:51:09,875 --> 00:51:11,875
Onde está o cachorro agora?

321
00:51:12,958 --> 00:51:14,708
O cachorro, onde está?

322
00:52:08,417 --> 00:52:09,833
Você é

323
00:52:10,625 --> 00:52:12,917
Um bonde cheio de mentiras

324
00:52:13,958 --> 00:52:16,000
Andando em círculos

325
00:52:17,208 --> 00:52:19,458
Sem sequer um motorista

326
00:52:21,542 --> 00:52:23,708
Você é

327
00:52:24,042 --> 00:52:26,375
A doença e a maldição

328
00:52:26,792 --> 00:52:29,458
A fumaça dos cigarros

329
00:52:30,000 --> 00:52:32,500
A cruz de Jesus

330
00:52:34,292 --> 00:52:36,125
Você é

331
00:52:36,458 --> 00:52:37,875
Outra coisa

332
00:52:41,292 --> 00:52:44,333
Tentando descobrir
onde colocar você

333
00:52:47,375 --> 00:52:51,417
Já que você me diz que não se encaixa

334
00:52:53,083 --> 00:52:56,292
Você é a maior dor da minha vida

335
00:52:58,958 --> 00:53:00,458
Você é

336
00:53:00,625 --> 00:53:02,958
A merda nos campos

337
00:53:03,583 --> 00:53:06,208
Uma pulseira falsa

338
00:53:06,667 --> 00:53:08,958
O interesse egoísta por uma causa

339
00:53:10,667 --> 00:53:12,417
Você é

340
00:53:12,583 --> 00:53:14,250
Outra coisa

341
00:53:17,375 --> 00:53:20,375
Tentando descobrir
onde colocar você

342
00:53:23,292 --> 00:53:26,375
Já que você me diz que não se encaixa

343
00:53:28,625 --> 00:53:31,875
Você é o maior da minha vida...

344
00:56:05,042 --> 00:56:06,833
Algas marinhas!

345
00:57:37,833 --> 00:57:41,208
Quando você vai para a Holanda?
O que você fará lá?

346
00:59:56,167 --> 00:59:57,875
Onde ela está?

347
01:00:31,958 --> 01:00:34,333
Jesus, o que estou fazendo?

348
01:00:44,208 --> 01:00:45,875
Bom dia!

349
01:02:02,125 --> 01:02:04,000
Vá verificar os cachorros.

350
01:02:05,208 --> 01:02:07,375
Vá verificar os cachorros.

351
01:02:59,833 --> 01:03:01,500
Vamos, vamos.

352
01:04:59,708 --> 01:05:02,792
O que há de errado, Jimi?

353
01:05:04,750 --> 01:05:06,000
Ele não está bem.

354
01:05:07,542 --> 01:05:10,583
O que está errado?
-Como eu saberia, Yianni?

355
01:09:36,000 --> 01:09:38,750
Yianni, temos que levá-lo
para um veterinário, agora mesmo.

356
01:09:52,417 --> 01:09:54,667
Eu tinha tudo planejado.

357
01:09:55,208 --> 01:09:56,958
Até fiz uma lista.

358
01:10:08,375 --> 01:10:10,667
Sinto muito pelo que disse antes.

359
01:10:11,625 --> 01:10:13,125
Sobre seus fracassos.

360
01:10:16,292 --> 01:10:17,417
Nós dois tentamos.

361
01:10:18,083 --> 01:10:22,208
E nós nos divertimos muito.
Aqueles foram os melhores dias da minha vida.

362
01:10:22,708 --> 01:10:24,583
Nós simplesmente não conseguimos.

363
01:10:25,958 --> 01:10:27,792
Tudo que eu queria era ir embora.

364
01:10:28,625 --> 01:10:29,958
Nada mais.

365
01:11:11,667 --> 01:11:13,250
Abra a porta, Hasan.

366
01:11:27,458 --> 01:11:29,417
Yianni?
-Espere...

367
01:12:41,125 --> 01:12:43,333
E quando ele descobrir
você não tem nada para dar a ele?

368
01:12:46,375 --> 01:12:49,667
Um passo de cada vez!
-Se formos presos, estaremos na merda.

369
01:12:50,083 --> 01:12:51,583
Alguma outra ideia?

370
01:12:53,250 --> 01:12:57,333
Vou ligar para Giorgos para nos buscar quando
chegamos. Então iremos ao veterinário.

371
01:12:59,500 --> 01:13:00,917
Vamos, Jimi.

372
01:16:18,875 --> 01:16:20,542
Porra.

373
01:16:27,125 --> 01:16:30,958
Esta é a Patrulha da Marinha de Chipre.
Por favor, não se mova.

374
01:16:33,333 --> 01:16:37,083
Estamos nos aproximando
o barco para inspeção.

375
01:16:47,250 --> 01:16:49,250
Dê-me Jimi e pule!

376
01:16:50,625 --> 01:16:52,083
Pular!

377
01:17:04,375 --> 01:17:06,292
Fique a bordo. Não pule.

378
01:17:13,708 --> 01:17:15,500
Estamos chegando mais perto.

379
01:19:41,458 --> 01:19:43,875
Se formos presos...
-Yianni, saia.

380
01:19:46,417 --> 01:19:48,125
Deixar.

381
01:20:34,917 --> 01:20:37,625
Eu não acredito nisso.
Ela entrou novamente.

382
01:20:38,417 --> 01:20:40,708
Como se eu não tivesse problemas suficientes.

383
01:20:49,125 --> 01:20:50,583
Pambo!

384
01:20:51,708 --> 01:20:55,042
Eu estava prestes a vir te encontrar.
Eu tenho seu dinheiro.

385
01:21:10,167 --> 01:21:12,167
Ele está acordando.

386
01:21:13,125 --> 01:21:16,958
Já era hora! Eu estava ficando preocupado.
Eles realmente foderam com ele.

387
01:21:17,958 --> 01:21:20,583
Não é tão ruim. Já vi coisas piores.

388
01:21:21,542 --> 01:21:24,708
Ele deve ter deixado ela louca
jogá-lo fora neste estado.

389
01:21:26,083 --> 01:21:28,458
Ela disse que não era a primeira vez.

390
01:21:32,417 --> 01:21:35,125
Ela parecia uma senhora legal, no entanto.

391
01:22:25,375 --> 01:22:29,375
Isso é tudo que eles fizeram com você?
Eu esperava que fosse pior.

392
01:22:37,708 --> 01:22:40,375
Esta é a última vez que eu pago sua fiança.
Fique longe.

393
01:22:42,042 --> 01:22:44,750
Quanto mais longe você estiver,
melhor será para você.

394
01:22:47,375 --> 01:22:49,083
E para mim.

395
01:23:48,292 --> 01:23:50,500
Eu sei que não é suficiente...

396
01:23:52,625 --> 01:23:54,417
mas é um começo.

397
01:23:56,333 --> 01:23:59,625
Fique com seu dinheiro, Yianni.
Eu não quero isso.

398
01:26:12,667 --> 01:26:14,917
Você também não vai?

399
01:26:16,750 --> 01:26:19,000
Para onde eu vou?

400
01:27:14,792 --> 01:27:19,167
O clima das negociações de paz deteriorou-se
dramaticamente durante a reunião de hoje.

401
01:27:19,333 --> 01:27:23,750
Depois de uma discussão acalorada, os Cipriotas Gregos
líder saiu furioso da sala.

402
01:27:24,083 --> 01:27:28,083
O líder cipriota turco acusou
ele de sair da mesa de negociações.

403
01:27:28,292 --> 01:27:32,542
O líder cipriota grego insiste
ele só saiu para fumar um cigarro

404
01:27:32,708 --> 01:27:36,167
e culpa o lado turco por trazer
as negociações à beira do colapso.

405
01:27:36,333 --> 01:27:39,125
No momento, ninguém sabe
quando ou se as negociações serão retomadas.

406
01:27:39,292 --> 01:27:42,917
Outro jogo de culpa começou
entre as duas comunidades...